Onder deze titel verscheen onlangs het derde deel in de reeks romans die de Duitse schrijver en acteur Joachim Meyerhoff (1967) over zijn jonge jaren heeft geschreven. Het eerste deel, Wanneer wordt het eindelijk weer zoals het nooit is geweest, is eerder dit jaar verschenen bij Uitgeverij Signatuur, in een vertaling van Josephine Rijnaarts. Hierin beschrijft de auteur zijn leven als zoon van de directeur van een psychiatrische inrichting in een Noord-Duits stadje.

In Ach, diese Lücke…, feitelijk het derde deel van de trilogie, voert hij ons mee naar de enerverende jaren dat hij een toneelopleiding in München volgde en bij zijn excentrieke grootouders woonde. Hij beziet hen met liefde, bewondering en verwondering. Over zijn bestaansrecht als acteur is hij echter heel wat minder positief. De twijfel is groot: zit er wel een acteur in hem?

In het voorjaar van 2016 zal dit deel onder de titel Ach, deze leegte, deze verschrikkelijke leegte in het Nederlands verschijnen, in een vertaling van mijn hand. (Het tweede deel van de trilogie, werktitel Amerika, zal op een later tijdstip in Nederlandse vertaling verschijnen.)