Jan Bert (John) Kanon (geboren 1960 in Eelde, Niederlande)

Ausbildung

1972 – 1978
Augustinuscollege Groningen,
Atheneum (entspricht in Deutschland dem neusprachlichen Gymnasium)

1978 – 1985
Rijksuniversiteit Groningen,
Deutsche Literatur- und Sprachwissenschaft
Polemologie und Entwicklungspsychologie (Nebenfächer)

1992
SBO (Stiftung Berufsbildung), Utrecht,
Lehraufträge International Technical Writer

2002 und 2003
Fonds voor de Letteren/Universiteit Utrecht,
Lehraufträge literarisches Übersetzen und Workshops

Beruflicher Werdegang

1985 – 1992
Literaturforscher an der Koninklijke Bibliotheek, Den Haag
Logistikmitarbeiter bei PTT/KPN, Den Haag
Projektmitarbeiter beim niederländischen Umweltministerium in Leidschendam

1992 – heute
freiberuflicher Übersetzer und Redakteur

Auftraggeber

Auftraggeber, für die ich entweder direkt oder über Übersetzungs- und Redaktionsbüros in den vergangenen Jahre Aufträge ausgeführt habe (Auswahl):

• ANWB (mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer)
• Davidsfonds/Mercatorfonds (B)
• Handwerkskammer Münster
• Hatje Cantz Verlag
• Kluwer (NL)
• Kreishandwerkerschaft Borken
• Openbaar Ministerie (niederländische Staatsanwaltschaft)
• Persklaar (NL)
• Querido (NL)
• Sdu Uitgeverij (NL)
• Siemens
• Sprachenzentrum der Rijksuniversiteit Groningen (NL)
• Uitgeverij Atlas (NL)
• Uitgeverij Signatuur (NL)
• Van Dale Uitgevers (NL)