Honderd jaar na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog is onder de titel Oorlog een – nieuwe – vertaling verschenen van de roman Krieg van Ludwig Renn. De vertaling is van de hand van Kris Lauwerys en mijzelf. Renn, geboren als Arnold Friedrich Vieth von Golßenau (1889-1979), beschrijft de ervaringen van een Duitse korporaal in de loopgraven. De auteur werkte de dagboekaantekeningen die hij als officier in België en Noord-Frankrijk had bijgehouden uit tot een nuchter en onsentimenteel maar desondanks aangrijpend verslag van de veldslagen aan de Marne en de Somme.
In Duitsland is Krieg, verschenen in 1928, vergeleken met Im Westen nichts Neues van Erich Maria Remarque en In Stahlgewittern van Ernst Jünger.

Uitgegeven door De Bezige Bij Antwerpen, ook als ebook verkrijgbaar.

Sinds kort ligt de nieuwe, door mij vertaalde politieroman van de Berlijnse auteur Max Bentow in de winkel: De poppenmaakster (Q, Amsterdam). Even gruwelijk en onheilspellend als zijn voorganger. Voor de liefhebbers van crime in zijn rauwste vorm.
Inspecteur Nils Trojan moet alles uit de kast halen om de man te stoppen die het heeft voorzien op poppenmaakster Josephin Maurer en de mensen in haar omgeving. Zijn wapen en handelsmerk: purschuim. Hebben we hier te maken met een copycat of zet een doodgewaande maniak zijn vernietigende werk voort? Ondertussen loopt het in Trojans privéleven ook niet allemaal op rolletjes…

Begin april is bij Uitgeverij Q mijn vertaling verschenen van de Berlijnse Krimi Bloed en veren van Max Bentow. Inspecteur Nils Trojan krijgt te maken met een seriemoordenaar die vrouwen op een gruwelijke manier afslacht. Trojan rust niet voordat hij de ‘verenman’ heeft gevonden, en ondertussen krijgt hij het zelf ook aardig voor de kiezen. Een gezellig boek voor in bed! Crimezone.nl, ‘de populairste site voor en door thrillerfans’, geeft het boek vijf sterren. Uit de recensie:

‘Bloed en veren druipt van ongelimiteerde angst en heeft te weinig absorberend vermogen om alle psychologische lading binnen de pagina´s te houden.’

Inmiddels heeft Bentow een tweede deel gepubliceerd van wat een Nils Trojan-reeks moet worden: Die Puppenmacherin. Het is even bloedstollend en onheilspellend als Bloed en veren en zal (waarschijnlijk) eind dit jaar in het Nederlands verschijnen.

1913. Het laatste jaar van de gouden eeuw, de boeiende cultuurhistorische schets van Florian Illies over het jaar 1913, is op 26 februari jl. besproken als een van de vier ‘boeken van de maand’ in De Wereld Draait Door (http://www.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1328604).

Florian Illies’ aanstekelijke beschrijving van het laatste gloriejaar van Europa voordat de oude wereldorde instortte, 1913. Het laatste gouden jaar van de twintigste eeuw, ligt nu in de winkel. In 1913 werden in de literatuur, de kunst en de muziek de extremen opgezocht alsof er geen morgen was. Proust zoekt naar de verloren tijd, Malevitsj schildert een vierkant, Stravinsky viert het lenteoffer. Florian Illies (1971) heeft een adembenemend panorama geschreven van een sleuteljaar in de Europese cultuur.

De Morgen noemt het boek in een vooruitblik (16 januari 2013): ‘een wervelende montage met boeiende blikken achter de coulissen’.

Hans Renders in een recensie in Het Parool van 13 februari 2013: ‘de lezer [wordt] in dit labyrint meegezogen en laat […] zich er graag van overtuigen dat 1913 inderdaad een wervelend jaar was.’