Honderd jaar na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog is onder de titel Oorlog een – nieuwe – vertaling verschenen van de roman Krieg van Ludwig Renn. De vertaling is van de hand van Kris Lauwerys en mijzelf. Renn, geboren als … Verder lezen
De pers over De poppenmaakster: De poppenmaakster is een recht-toe-recht-aan-thriller: een paar moorden in het heden, een duister verleden, een inspecteur met paniekaanvallen: alles komt ten slotte bij elkaar. Al te veel dieptepsychologie is er niet in te vinden. Toch verveelt … Verder lezen
Sinds kort ligt de nieuwe, door mij vertaalde politieroman van de Berlijnse auteur Max Bentow in de winkel: De poppenmaakster (Q, Amsterdam). Even gruwelijk en onheilspellend als zijn voorganger. Voor de liefhebbers van crime in zijn rauwste vorm. Inspecteur Nils Trojan … Verder lezen
Onlangs is mijn inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers verlengd tot 11 maart 2019. Het Bureau beëdigde tolken en vertalers, onderdeel van de Raad voor Rechtsbijstand in Den Bosch, heeft mijn inschrijving op basis van de door mij behaalde … Verder lezen
Begin april is bij Uitgeverij Q mijn vertaling verschenen van de Berlijnse Krimi Bloed en veren van Max Bentow. Inspecteur Nils Trojan krijgt te maken met een seriemoordenaar die vrouwen op een gruwelijke manier afslacht. Trojan rust niet voordat hij de … Verder lezen
Op 1 maart jl. besteedde NRC Handelsblad uitgebreid aandacht aan 1913. Het laatste gouden jaar van de twintigste eeuw. Michel Krielaars bedeelt het boek met vier sterren. Hij schrijft onder meer: 1913 is een boek volgens een beproefd recept. Op … Verder lezen
1913. Het laatste jaar van de gouden eeuw, de boeiende cultuurhistorische schets van Florian Illies over het jaar 1913, is op 26 februari jl. besproken als een van de vier ‘boeken van de maand’ in De Wereld Draait Door (http://www.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1328604).
Athenaeum Boekhandel in Amsterdam vroeg me in het kader van hun langlopende rubriek ‘De eerste zin van…’ een toelichting te geven op de eerste zin van Het paradijs van Andrea Hanna Hünniger, ook omdat dit boek is genomineerd voor de … Verder lezen
Florian Illies’ aanstekelijke beschrijving van het laatste gloriejaar van Europa voordat de oude wereldorde instortte, 1913. Het laatste gouden jaar van de twintigste eeuw, ligt nu in de winkel. In 1913 werden in de literatuur, de kunst en de muziek … Verder lezen
Het Paradijs. Opgroeien na de val van de Muur (Atlas Contact) van Andrea Hanna Hünniger is een van de genomineerden voor de longlist van de Europese Literatuurprijs. Andere genomineerden zijn onder andere Rug aan rug door Julia Franck, vertaald uit het Duits door Goverdien … Verder lezen
 |
|